推 SetsunaLeo:1.只能/只好 2.這是一次經驗還是普遍經驗？ 02/09 04:53
→ kerorolover:謝謝 我不確定 02/09 16:01
求中譯／英譯：
中譯
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
全文是
I was left to make my own choice of subjects and I certainly strayed outside
the conventional circle of hitheto approved features in my selection.
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
I was left to 自己決定主題，並且我總是流連在我制式的已發表的專欄文章的
慣性循環之外。
提問：
除了I was left to不知道怎麼翻之外，我想問 這裡的certainly 可以翻成"總是"嗎
謝謝
（被刪文表示不符版規，請自行查閱版規，「勿」水球版主～）
（發文前可將（）內文字按Ctrl+y刪除，謝謝合作～）
--
◢ ★ ◣ ◢ ψrod24574575 ◣
◢ˍ▁▂▃▄▄▃▂▁ˍ◣ kerokerokerokerokerokero
▼◢ ◣ ◢ ◣▼ ◥ ◤
▊▍ ▂▃▂ ≡≡ ▂▃▂ ▋▎ ◤
▋ ▆▇▇≡≡≡▇▇▆ ▍
▎ ◥ ◤ ≡≡ ◥ ◤ ▊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.73.33