推 SetsunaLeo:可以，但希望被動式也能改 02/09 05:03
→ requiem:幾乎沒有一個會被中國人討論 02/15 10:10
求中譯／英譯：
中譯
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
Scarcely one of them was not discussed by the Chinese sooner and later.
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
它們其中每一個都將遲早被中國人討論
提問：
我想 當看到句子中有兩個否定的字眼 像是scarcely 和 not
是不是可以當作負負得正 翻成正面的句子
--
╱ φ ╲ ◢ ψrod24574575 ◣
╱ˍ▁▂▃▄▄▃▂▁ˍ╲ gerogerogerogerogerogero
/▼▆▃ ▃▆▼\ ◥ ◤
∕▍▏ ▆▃ ▃▆ ▉▋﹨ ◤
/▋▊▇▅▆▅ ▅▆▅▇▎▍\
∕ ▅▂ ◤ ◥ ▂▅ ﹨
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.73.33