推 ouanonym:應為:[重新再]看他們 不是[反覆] ps:暮光之城? 02/08 21:11
→ kerorolover:謝謝!! 我現在看圖書館借的China to me(書名) 02/08 21:50
求中譯／英譯：
中譯
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
For me it was like looking at them all over again, with my previous
impressions violently superseded.
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
對我來說，就像反覆地看著它們，伴隨著之前的印象劇烈地被取代。
提問：
句中的all over again 要怎麼翻 才是正確的
（被刪文表示不符版規，請自行查閱版規，「勿」水球版主～）
（發文前可將（）內文字按Ctrl+y刪除，謝謝合作～）
--
◢ ★ ◣ ◢ ψrod24574575 ◣
◢ˍ▁▂▃▄▄▃▂▁ˍ◣ kerokerokerokerokerokero
▼◢ ◣ ◢ ◣▼ ◥ ◤
▊▍ ▂▃▂ ≡≡ ▂▃▂ ▋▎ ◤
▋ ▆▇▇≡≡≡▇▇▆ ▍
▎ ◥ ◤ ≡≡ ◥ ◤ ▊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.73.33