[求譯] have a different idea of it

[kerorolover (很吵)]

求中譯／英譯：

中譯

屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）

The Chinese had a different ideal of it, but I'm talking about us ignorants.

我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）

中國人們另持一套看法，但是我是在談關於我們忽略的這些事情。

提問：

have a different idea of it 我有翻錯嗎



（被刪文表示不符版規，請自行查閱版規，「勿」水球版主～）

（發文前可將（）內文字按Ctrl+y刪除，謝謝合作～）

--
使你在生死輪轉中結下根結的究竟，除了你的六根之外沒有另外的東西了。

使你能修証到常、樂、我、淨的無上涅槃果位，除了你的六根之外，再沒有別的東西了。

                                                         ～～白話楞嚴經下卷

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.73.33
→ kerorolover:我想道歉一下，我把我個人學習上遇到的許多細節問題
→ kerorolover:都加諸在版上，也許不是大家所樂見。以後我會謹慎發言
→ kerorolover:這段日子真是不好意思了。
→ pptuser:view of it 才會 (idea 是認知)
→ pptuser:but i'm talking about what (the things that)we ignore.
→ alixia:"us ignorants" 是指 "我們這些無知的人"