→ alixia:是的, 在英國真的聽不太到人家用 pardon 一字 02/15 11:07
推 nantonaku:所以結論是要用什麼字眼比較禮貌呢？ 感謝喔~ ^ ^ 02/15 13:04
推 cita:英國的確是比較常聽到Sorry? excuse me? 02/15 21:53
推 libai8968:我在doctor who上聽到幾次過耶 (英國科幻劇) 02/16 17:32
→ alixia:Sorry? (語尾上揚以表疑問) 02/17 07:13
我終於翻出原文在哪一頁了
以下的說法皆出自<<Watching the English>>, p.76
不過這是英國的情形，美國或其他如加拿大、澳洲等地就不清楚了
※ 引述《annie950117 ( 嗨嗨嗨嗨)》之銘言：
: 標題: [請益] 請別人再說一遍的英文?
: 時間: Tue Feb 1 23:33:04 2011
:
: 我聽到很多種 可是哪個是比較常說的阿?還是說他們用法有點不同@@?
:
:
: 例如 pardon?
: i'm sorry?
: what?
: execuse me?
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 218.167.184.233
: → Sue82:What 應該是最沒禮貌 不過和自己朋友這樣說應該是沒關係 02/02 02:24
: → Sue82:很有禮貌的方式可以說 Could you say that again? 02/02 02:27
依據書上所說，What?不是最沒禮貌的，反而是中上層階級在用
這點倒是跟<<Practical English Usage>>說What?是informal有點出入，
或者是中上層階級在informal的情況下用的？暫時不得而知...
此外，其變體還有What - sorry?和Sorry - what?
另外勞工階級也會用What?，但其發音很可能會省略t而變成Wha?
: → ophiodon:(英國口音)I beg your pardon? XD 02/02 02:46
看起來中上階級還頗討厭pardon這個詞的，
認為那是想躋身中產階級的勞工階級誤以為這樣用比較高尚，
書上說：
This word is the most notorious pet hate of the upper
and upper-middle classes.
.
.
Some upper-working class people with middle-class aspirations might
say 'pardon', in a misguided attempt to sound 'posh'.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.205.126
※ 編輯: hubertt 來自: 61.223.205.126 (02/15 09:24)