[請益] 一句話的意思

[hubertt (跳樑小丑)]

這段話是在談誰是第一個關心英語用法(English Usage)的人，

有人在猜也許是Beowulf和他的朋友們在酒館裡的談話，

但證據顯示不是, 他們的談話較關心的是如何處理Grendel(半人獸)，

而非文法的問題(說實在的，我不曉得兩者間有什麼關係@@")，最後：

The only clauses that Beowulf had to deal with were at the end of
that half-human monster's fingers.

這句話我看不太懂，能不能請知道的大大解釋一下是什麼意思，
感謝^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.56.138
→ dunchee:at the end of.... fingers ->   claws (sounds very
→ dunchee:close to "clauses"
 再請問一下，為什麼有人會猜第一個關心英語用法的人是Beowulf？
 我查了一下這個史詩的故事，不就是Grendel是個來亂的，
 然後Beowulf在請示自己的國王後，去幫另一個王打這個怪獸嗎...
 不懂有怪獸和關心英語用法是如何扯上關係的~

 說一下，我在看的這本書是David Crystal寫的<<The Fight for English>>
※ 編輯: hubertt         來自: 218.171.56.138       (02/16 12:30)