Re: [請益] 你一開口唱歌就征服了我?

[echo0520 (bruno mars!)]

※ 引述《Shanata (聽美人魚在唱歌~*)》之銘言：
: 在電影"征服情海"有句經典台詞 "You had me at Hello."
: 突然想到那如果"你一開口唱歌就征服了我!" 該怎麼翻呢?
: 還可以用它的基本句型下去做變化嗎??
: ^^ 謝謝~


記得Glee裡面有一句台詞

Ａ要Ｂ跟他一起去教會，但Ｂ不肯。

Ａ對Ｂ說：You get to wear fabulous hats

Ｂ說：You had me at fabulous hats

基本上應該是對方說甚麼 然後因為他話中的某部份打動了你

於是就用這個句型？？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.131.105
推 heziying:把打動換成說服就對了:D
推 christol:推Glee A應該是Mercedes B是Kurt :P