[請益] pun

[tupacshkur (coalwood boy)]

今天在cnn student news上看到一個雙關語

Dylan says he doesn't like hanging out at the French embassy -- the place

gives him the "crepes."

狄倫說他不喜歡在法國大使館那閒晃，那裡給了他可麗餅???


我不太懂他的含意...

有人知道嗎?

感謝<(_ _)>


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.112.96
推 kurage306:感覺是故意誤用creeps
推 heziying:哇哈哈哈~~~ 好無聊的pun啊 XDDDDDD
→ heziying:因為crepes本來是從法國來的 就把gives him the creeps換
→ heziying:成the "crepes"....哎喲 :P
→ heziying:http://idioms.thefreedictionary.com/give+the+creeps
推 LawrenceS:好冷喔~~~~~~
→ alixia:XDDDDD
→ kenotic:外國式幽默不是大多都只是讓人會心一笑
→ alixia:那可不一定 ;)