[請益] 完全沒心思...

[glenrice (爆日踢韓勦共匪 )]

  ex. 周末假日加班, 但我完全沒有心思在工作上
                        ^^^^^^^^^^^^^^

  我只會翻: I couldn't concentrate on the work during the weekend.


  請教大家有比較貼近意思的翻法嗎? 覺得我的翻法不好

  謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 82.128.190.170
→ kenotic:My mind isn't on work at all. (請指教)
推 dunkjames:Working during the weekend,
→ dunkjames:is the last thing I want to do.
→ dunkjames:The last thing I want to do is to work. (上句無逗號)
→ dunkjames:I don't feel like (working). (going to work)