Re: [單字] Your paper is laborious.

[bunnies (bunnies)]

※ 引述《VVVVii (aa)》之銘言：
: 我要寫封信去問一個paper作者問題
: 她的paper數據非常多，看得出來是苦工型的。
: 我想寫一句稱拍馬屁的話：
: A. I can see your paper takes a lot of time and efforts.
: 可以代換成下句嘛？
: B. I can see your paper is laborious.
:                            ^^^^^^^^^這個字似乎也有生硬、吃力的負面意思。
: 有更好的adj.可以用嘛？
: thanks

詢問作者問題的時候,我想禮貌且稍微正式的信件會非常重要(如果想要得到回應的話?XD)
如果是我,我會避免太casual的文章(會有裝熟的嫌疑)
我會說
I'm very impressed by the recent article you published on __ (journal名), it
must takes a great amount of time and efforts.
接下來就可以切入正題問你要問的問題啦~
僅供參考:)

~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 66.61.118.67
推 nantonaku:it must have taken 的話 可以嗎？
可以的!
推 heavensdoor:我覺得用must have taken比較好，句義較為明確
→ heavensdoor:另外請問，i'm very impressed...這句有別的寫法嗎?
→ heavensdoor:我在想用被動會不會比較好?  先謝謝您的回答
sorry,再一次想過之後,覺得用impressed怪怪的,有上對下的感覺
可能直接坦率的說
I'm very interested in the recent article you published on __ regarding to
 "......"(title).
然後可以省略"這一定花了很多時間心力"之類的客套話,
(因為其實每一篇被發表的期刊文章都是作者花了很大的心血完成的,有例外的
大概是勞役實驗室的碩博士學生跟post-doc)
直接進入你想問的問題

※ 編輯: bunnies         來自: 66.61.118.67         (02/23 12:34)