作者pentiumevo (pentiumevo)
看板Eng-Class
標題[文法] 「所有人」、「天氣」的問題
時間Tue Mar 1 23:08:02 2011
我英文不好，常常搞不清楚。我讀了李家同的文法書，做練習題遇到了困難
請各位英文學習先進幫幫我
1.所有人
書中練習2的12題，中翻英：所有人都怕蛇。
我的答案是 People are afraid of snakes.
書上給的答案是 Everyone is afraid of snakes.
查了其他文法書，得知每個人應翻為everyone，但請問我的答案有問題嗎？
2.天氣
練習2第14題，中翻英：今天真冷。
我的答案是 Today is very cold.
書上給的答案是 It is very cold today.
請問我的答案有問題嗎？
關於練習中翻英、英文作文，我發現自修會遇到很多困難
大部分的書本提供練習題的答案都是單一解答，
寫出跟答案不一樣的答案時在無法知道自己錯在哪？請問有方法解決嗎？
還是只能遇到問題時，來這向大家請教？
我看到有些人對李家同的書有微詞，google一下發現有些言論比較偏政治型態
請問單純就英文學習角度而言，這本書如何？
謝謝各位。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.7.46
推 cooxander:第二句是中式英文 03/01 23:11
→ linsinwawa:people不是這樣用的 03/02 03:02
→ linsinwawa:你的翻譯感覺都是直譯 英文常常都要調來調去的 03/02 03:03
→ pptuser:第2題，today是可以當名詞，但習慣上就是說it's cold toda 03/02 06:44
→ pptuser:覺得第一題應該是都可以 03/02 06:45
→ dunchee:你自己的兩個句子(答案)也都可以，其他的我回在: 03/02 09:08
→ pentiumevo:謝謝各位的幫忙,尤其感謝dunchee 03/02 10:03