作者motorolas (挑戰下一個階段)
站內Eng-Class
標題[求譯] 高考英文題目 請幫忙check 一下
時間Thu Mar 3 00:31:32 2011
請較高手 幫忙看一下翻譯是否可行
日本年輕人最主要的數位裝備是手機，因為它替那些住在缺乏隱私的小屋子的人帶來
隱私性及攜帶方便性
Cellphone is primary tool for young Japanese man,because it give
private and convenient to carry for people live in house of lack of private.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.153.249
推 naturegood:太長另回,請教一下,高考英文這種程度ok嗎?感覺很危險ㄟ 03/03 02:09
推 ExpoEmblem:單以文法來改正原po的錯誤 is後要加a give要加s 03/03 20:45
→ ExpoEmblem:give後面的隱私和方便要改成名詞 你用的是形容詞 03/03 20:46
→ ExpoEmblem:people後面加who或live改成living 03/03 20:46
→ ExpoEmblem:house後面的of拿掉 後面的隱私一樣改成名詞 03/03 20:47
→ ExpoEmblem:第一句的man改成men 後面的逗點可拿掉 03/03 20:48