作者sonico (silent Hoody)
看板Eng-Class
標題[求譯] I feel like I can go by a guy more than ever before
時間Thu Mar 3 22:56:54 2011
求中譯／英譯：中譯
屬句子／段落：句子
我的試譯： 我覺得我現在的狀況就好像一個年輕小夥子
提問：
先附上下文
"I'm good," Paul said. "My knee feels better than it has at any other point.
That's the crazy thing about it. My body's great. I feel like I can go by a
guy more than ever before."
要問的在最後這句
情境就是一個人先前有傷,而他表示他現在狀況好的不得了.
裡面其中的go by a guy這句我想了很久.
我是以字典中 go by something表示遵循或依照某 這個意思來解釋
這樣的解釋好像受到了些質疑.
我又怕翻錯了(或語意偏差)害到那位球星給人的觀感.
因此在上來求證一下.
請問大家對這翻譯有什麼看法,非常謝謝.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.3.187
→ heziying:這用法我從來沒看過!不知道他指甚麼 我們不會用這個說法 03/04 03:37
→ dunchee:"情境就是"-> 說老實話，你給的還不夠。我用Google找到原 03/04 08:29
→ dunchee:出處。Paul講的其實很字面/很直接。打籃球在運球的過程中 03/04 08:30
→ dunchee:要閃躲敵隊球員的阻擋，那麼你在閃躲(成功)/通過他(身邊) 03/04 08:31
→ dunchee:-> 這就是go by (a guy->這應該很明顯了)(剩下就讓你自己 03/04 08:33
→ dunchee:補完, 應該很直接了) 03/04 08:33
→ dunchee:很清楚，但是看樣子那說法應該是本來就有的) 03/04 09:14
→ heziying:我也google了一下 但還是怪怪的用法...我們用的是pass而 03/04 12:38
→ heziying:不是go by...o_O 03/04 12:38
→ sonico:謝謝二位囉,我來去更正 :) 03/04 12:47