Re: [請益] 幾句生活英文

[bunnies (bunnies)]

※ 引述《tupacshkur (coalwood boy)》之銘言：
: 大家好
: 請問幾句生活上聊天常用的英文
: 1.你的英文比我好 Your english is better than me還是mine?
your english is better than mine
or you speak better english than me
: 2.你最想去哪個國家阿? What country do you want to go to most?   好怪喔XD
which country do you want to visit the most?
: 3.你可以多講點話嗎? Can you talk more? Can you say something more?
tell me more about yourself =)
這樣聽起來比較沒有威脅性
: 4.你在摸魚/打混嗎?
are you just slacking off?
(are you just pretending you're busy?)
: 5.你好香喔!!!!!
you smell so good? XD
: 6.你說話不算話~~~
我想不到比較貼切的說法耶
"but you said/promised that before!!" 算嗎?
"you broke your promise!"
again this is not a very nice thing to say.
: 目前想到的有這些!!
: 感謝<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 66.61.118.67
推 noruas:Your english is better than mine.
→ noruas:或是 You speak better English than I.
→ noruas:你最想去哪個國家阿 => What contry comes top on your
→ noruas:travel list?
→ noruas:*不建議用which country.  請參考which和what的差異
which通常用在有特定的group
what can be anything
但是問人家"國家" 不能算是在特定的group裡嗎?
我知道可以用what,但是which不行嗎?
→ noruas:5.你好香喔 => That smell from you is pleasant.
這絕對不是native speaker會說的話..非常creepy
→ alixia:you smell good 就可以了
推 pelicanper:怪怪也是要乖乖的用
→ pelicanper:第三句也沒有要自我介紹
但是叫人家"多說一點話" 除非是請別人多說一些有關自己的事
不然會更specific 不會有人直接說 "你說多一點話!" 別人怎麼知道要說什麼?
如果要別人針對某個topic發表意見,會說"what do you think about this(the topic?)
沒有引言要人家說什麼? 就連面試也要先提問題才請人家回答呀
推 pelicanper:6跟中文一樣,"食言"
→ bunnies:thanks,我去改一下#1
※ 編輯: bunnies         來自: 66.61.118.67         (03/06 10:09)
→ pelicanper:if you say so...
→ bunnies:if you have better answers, I'm all ears
→ priv:你好香中文應該也不太會講吧，一定有上下文
→ priv:如果像 You smell so good, which perfume are you using?
→ priv:會不會比較好一點
→ bunnies:贊成priv :) 我覺得翻得很好! 沒有上下文只翻單句很難精確
→ heziying:LOL"that smell from you is pleasant"XDDD 超~creepy~
→ heziying:you speak English better than me比較好吧 better
→ heziying:English聽起來是"比較標準的英文"的意思
→ heziying:better than I是正確但真的沒有人那麼說...除非要裝知識
→ heziying:分子 XD better than I do較好/自然
→ heziying:what country vs. which country在這沒差 都可以
→ alixia:我覺得直接講you smell great 很一般啊 XD (看情況有可能會
→ alixia:creepy就是~)
→ bunnies:整個話題就圍繞在"你很香"這句話很creepy上耶XD
推 tupacshkur:哇嗚!!  謝謝大家!!!  討論很熱烈喔XD