作者hankevin (catch a wave~~~ @@)
看板Eng-Class
標題[請益] 存在感
時間Mon Mar 7 01:54:26 2011
請問"存在感"要怎麼翻?
可以翻成 the sense of existing 嗎?
還是有更精確的詞可以用勒?
People cannot live without the sense of existing of him/her-self.
Otherwise one will loss the motivation of life.
Such condition can be hazardous ,resulting in a dreadful tragedy.
請板大可以幫我看上面三句連句嗎 有哪裡文法需要改的 感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.143.36
→ heziying:sense of existence或being? 唉哲學...XD 03/07 04:46
→ heziying:我猜那個motivation of life可以換成the will to live 03/07 04:46
→ jacqueswu:哲學不熟~可是有查到sense of belonging 03/07 10:05
推 pelicanper:歸屬感? 03/07 10:08
推 stan90203:那笑別人存在感薄弱的存在感該怎麼說 03/07 11:47
→ bunnies:I didn't even notice that you're here?? lol 03/08 06:19
→ hankevin:感謝樓上諸位板大!!! 03/08 22:52