[請益] 影集裡聽到的 We're done. 的用法

[violetlo (莫)]

    最近在看美劇 CSI,

    裡面的警探有時會說: We're done here. (我們這邊結束了。)
                        通常在某人進來問某事做完了沒.

    對這句話感到有點疑問...

    請問為什麼不是 We've done here. 呢?

    因為完成式才是表示事情做完了,不是嗎?
    如果用 We're done. 那不就是被動語態了嗎?

    雖然知道口語表達有時可能不太合文法,
    但還是希望有版友知道的話能指點一下這是怎麼來的.

    謝謝解惑喔!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.149.220
推 cooxander:過去分詞可以當形容詞，這樣用是沒問題的
→ cooxander:最有名的例子是馬克白：what's done, is done
→ violetlo:謝謝 c大!! 所以這邊的 done 是當形容詞用,表示"完成的"
→ violetlo:拿來當 we 的主詞補語. 應該沒弄錯吧?!
→ violetlo:完全想錯方向了... ^^ 謝謝提點喔!! :)
推 cooxander:^^
推 pptuser:就像finished的用法，we've done (及物後面沒受詞也不對)
→ violetlo:也謝謝樓上喔~~ ^^