推 heziying:我們不會這麼用walk,我們平常說go on或keep going 但我 03/12 14:21
→ heziying:覺得no regrets就可以了吧?(美國人比較喜歡簡單一點的 03/12 14:22
→ heziying:刺青^^; 如果是文字的話) 03/12 14:23
→ CCandyMan05:謝謝:) 03/12 15:08
求中譯／英譯：
不要抱著遺憾！ 不要抱著遺憾走下去!
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
一個朋友想刺青，想刺這句話的英文，所以沒有什麼上下文@@
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
No regrets! Walk through with no regrets!
提問：
該怎麼翻譯才不會鬧笑話呢?
（被刪文表示不符版規，請自行查閱版規，「勿」水球版主～）
（發文前可將（）內文字按Ctrl+y刪除，謝謝合作～）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.2.133