[求譯] 英翻中一句

[maylaw (討厭傲嬌)]

求中譯／英譯：

the biconditional could be accepted yet the priority claimed for definiens
denied.

我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）

雙條件句會因為定義項被否定而只有在被主張的優先性中被接受。

提問：

如果句子在accepted的單字就結束，我就可以理解它的意思。
到從yet開始接了後面這一串，我就無法理解文意了。請大家幫幫我Q_Q

（被刪文表示不符版規，請自行查閱版規，「勿」水球版主～）

（發文前可將（）內文字按Ctrl+y刪除，謝謝合作～）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.168.56
推 yichinabby:yet在這邊等於but
所以是要翻成雙條件句可以被接受，但對於被否定的定義項來說是被主張的優先性？
這樣我還是不能理解orz
※ 編輯: maylaw          來自: 140.109.168.56       (03/15 17:21)
推 yichinabby:雙條件被接受  沒有前後文我無法判斷這是句子還是什麼
→ yichinabby:別的東西  而且感覺像是"雙條件"這個特性
→ yichinabby:視前後文也可以說是雙條件所指的兩個條件都符合
→ yichinabby:後面那句是說(定義中主張的)優先性被否決
→ yichinabby:claimed for definiens是修飾priority的
推 yichinabby:補一下  claimed for字典譯成'要求為' so是定義中要求
→ yichinabby:的優先性