※ 引述《jimcheer (Jim)》之銘言：
: 求中譯: in the central third of the box.
: 我的試譯：在距一空間中心三分之一處
: 提問：
: 這是我物化課本裡其中一小題的題目，但是照我們這樣翻譯很奇怪，因為怎麼算都
: 錯，但我們也想不到別的意思，查半天也都查不到，希望板上專業人士能夠替我們
: 解答，我們真的很不確定照我們這樣翻是否正確。謝謝。
我猜應該是middle third的關係
就是在盒子中心的1/3處,像是九公格最中間那一格
不是距離中心的1/3處
這樣算出來答案對了嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 66.61.118.67