[單字] probletunity

[leefengyuh (花信君)]

求最傳神的中文翻譯
謝謝


http://en.wiktionary.org/wiki/probletunity
Noun

1：an opportunity masquerading as, or disguised as, a problem.

2：conversely, a problem, the solution to which presents an opportunity for
advancement or improvement of one's situation.

Quotations
That damaged motor is a probletunity for a new set of tools!




http://www.urbandictionary.com/define.php?term=probletunity

An opportunity that arises when a problem has to be solved. The opportunity
may give rise to benefits that are unrelated to the problem being solved.

The rising cost of gasoline creates a market for alternative energy sources.
This creates an probletunity for developing and marketing electrically
powered hybrid vehicles to replace cars totally reliant on petrol and diesel.
This will save on co2 emissions, which contribute to the greenhouse effect,
and thus may reduce global warming.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.146.81.224
→ bunnies:危機就是轉機 :)