[文法] 助動詞

[chris1 (小刀)]

Won't you come over and have dinner with us?

書上翻：來跟我們一起吃飯好嗎？

請問用will you開頭不行嗎？ 還是二者都相同？

why don't you go to the movies with us?

書上翻：來跟我們一起去看電影如何

如果我要問 你為什麼不跟我們去看電影？ 也可以這樣說嗎？

還是要用不同的寫法？

--
心空了，全宇宙都空了 (趙雅芝)~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.30.50
推 upyours:否定疑問句開頭的有暗示你也許該這麼做的意味
→ upyours:第一句 你不來跟我們吃飯嘛？表示邀請你來
→ upyours:只問 你要來跟我們吃飯嘛？表示單純詢問對方意見
→ dunchee:"...開頭不行嗎？"-> 你讀的書的這例子主要用意是在於介紹
→ dunchee:"Won't you ...？"這用法(很多時候你只是對新的表達方式不
→ dunchee:熟悉。習慣就好)   "還是二者都相同？"->要看情況。比如:
→ dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/will_1
→ dunchee:-> 8 ....  (用於這意思的時候這兩個例句用法差不多一樣)
→ dunchee:實際例子: http://ppt.cc/uCX7  這時候就只是個禮貌說法
→ dunchee:"也可以這樣說嗎？"-> No. 那用法一般是用於表達別的意思
→ dunchee:"...不同的寫法？"-> 參考 http://ppt.cc/PZcp
→ dunchee:(試著去體會那整個的意思)