推 upyours:如果是車諾比紀錄片的話，那是碘131的味道 03/29 07:24
推 upyours:直譯嘴裡有金屬的味道就好了 03/29 07:28
→ TwoFour:她滿口金屬味 哈 03/29 12:52
→ bunnies:直譯嘴裡有金屬的味道就可以了+1 03/29 13:44
→ A1pha:是小說＠＠ 03/29 16:18
The smell made her skin shudder and her mouth taste metal.
這句話，是在說這味道讓他想起以前經歷過的災難，
讓他發抖，讓他感到懼怕、臉色發白。
這樣的感覺。
但是我不知道該怎麼翻her mouth taste metal這句，
不知道該怎麼翻才比較好，比較接近那句子的意思。
大家覺得該怎麼翻才好呢？
--
伊蝶爾：
「接受命運的人，可以得到幸福
違抗命運的人，可以得到榮耀」
你的選擇呢.....？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.132.37