[請益] white clouds of bloom

[xflute (光影之間)]

White clouds of bloom drifted above the green fields.

請問:  句子中主詞的部份，到底是 "clouds " 還是 "bloom"???


是「像雲朵的繁花」 飄盪在綠野上

或是 「像繁花的雲朵」呢???

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.59.67.8
推 yichinabby:bloom 才是主詞
→ arrio:white clouds 才是主詞吧..O3O??
→ arrio:如果這邊white clouds拿來當量詞的話就是bloom (??????)
→ gmgejob:white clouds of bloom是名詞片語，整個都是主詞= =
→ gmgejob:指的是像雲朵般的繁花
→ dunchee:http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=314814
→ dunchee:不過在找了原文來看之後(特別是延續前文的用法)，這應該是
→ dunchee:在講(白)花 (特別是前頭的 , in spring, )
→ xflute:嗯嗯 和同事討論後 原文章上下文 覺得應該是指bloom
→ xflute:謝謝大家的討論喔!!
推 GY169:真正核心主詞是clouds,其餘字"white","of bloom"加以修飾