[請益] 通俗用語

[sarsfield (悠七ㄟ阿母)]

形容一個人 fuzzy 和 funky 是什麼意思呢？
因為直接把模糊和膽戰心驚翻譯過去似乎說不通，
因為整句子是 He is fuzzy, funky and fun!

--
        ╭╮╭╮╭  ╭╮╭╮╮╭╮╭  ╭╮ ---------------悠七ㄟ阿母
        ╰╮╭┤├╯╰╮├  │├  │  ││                     :
。˙ο●╰╯╰╯╰  ╰╯╰  ╰╰╯╰╯╰╯ ▉▊▋▌▍▎▏★    :

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.245.255.221
推 heziying:fuzzy是毛絨絨的意思(頭髮或體毛) funky有很多可能的意義
→ heziying:是以前很常用的詞 一般是摩登/時尚的意思 但也可以是很
→ heziying:臭的意思 XD 我猜那句子指的是摩登而不是臭 呵呵
→ sarsfield:謝謝你~~解釋很受用
→ Aldousphyx:funky比較偏 前衛 非主流的. 這字是來自funk 一種黑人
→ Aldousphyx:音樂..