Re: [文法] 請問這裡該怎麼加上逗點?

[hereafter (Allons-y!)]

※ 引述《bokunotameni (LaLaLin -halamdird-)》之銘言：
: 各位版友好
: 對於這一句:
: I know that in the park the boy killed the girl.
: 請問
: 原本這一句可以不要加上任何逗號  這樣子的寫法在英文文章的寫法上是ok的
: 可是如果想要在書寫上有停頓的語氣
: I know that (A) in the park (B) the boy killed the girl.
: 請問在(A)和(B)這兩個位置上如果想要加上逗號請問可以以哪些方式加上去?
: "1" 只在(A)這個位置寫上逗號
: "2" 只在(B)這個位置寫上逗號
: "3" 在(A)和(B)兩個位置上同時寫上逗號
: 請問這三種方式哪幾種在現代的英文書寫上是ok的?
: 臨時被家教學生問到  一時找不到英文書籍裡面的字句來對照
: (我目前只確定"3"是可以接受的)
: 感謝各位版友

我覺得要先分清楚，在他們眼裡是怎麼分句子的
就像以我們的母語中文來說，逗點擺在那裡，會不會造成誤解
端看我們對句子語感的掌握程度

以這句話的意思來看
硬要切兩半的話，可以分成

[I know] [that in the park the boy killed the girl]

（出處：貝塔語言，TOEFL口說本領書。有提到說話如何斷句）

所以真要擺逗點的話，我會擺在下面這個位置（其實我傾向不加逗點）

I know that in the park, the boy killed the girl.



但是如果你分成

[I know that] [in the park the boy killed the boy]

這個that，就會變成這句話前面有提到的某件事（代名詞）
名詞子句的結構就被破壞了
而且不知道的人大概會猜that指的是公園發生了某件事


除非原po指的不是第一種我提到的方式
否則3是最不可能的答案



--

   お前のやったことは、全部すべてまるっとスリっとゴリっとお見通しだ！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.205.231.116
※ 編輯: hereafter       來自: 128.205.231.116      (04/09 10:07)
推 bokunotameni:你可以google看 有"3"喔  你的第一種分法本來就是最
→ bokunotameni:正常的  你的第二段之下  不會把that看成代名詞
→ bokunotameni:要是代名詞的話 park 和 the boy中間要加where才行~
→ bokunotameni:忘記把你打成您了  不好意思^^
推 sellgd:3才是最沒爭議的答案吧。請問i know that in the park, the
→ sellgd:怎麼翻譯? 完全說不通的答案
→ sellgd:我以上推文先推翻，我細究原po的用法一下