作者RPGamer (戰鎚舞者)
看板Eng-Class
標題[請益] 看英文版冰與火之歌遇到的問題
時間Thu Apr 28 16:55:58 2011
最近因為美國HBO播出冰與火之歌影集，加上讓人望眼欲穿的book 5幾乎確定今年暑假上
市。多年前已經看完book 1~4的中文翻譯本，這次趁著有點空閒、準備看第一手英文
book 5，決定先開始看英文的book 1~4。
結果開始看第一頁就遇到了兩個問題，雖然不影響了解書的內容，但想要對英文有更深入
的體會，所以請各位高手幫忙：
1. 先抄錄原文如下：
He was an old man, past fifty, and he had seen the lordlings come and go.
這裡的come and go為何用現在式？為何不用過去式came and went？用過去式也可以嗎？
2. 上一句中用的lordlings，意思應該相近於lords，加了-ling的字尾，應該是有一些貶
抑的意思，請問是這樣嗎？還是我想太多了？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.66.243.96
→ dunchee:1. 前頭的"see"(had seen)的關係 04/28 21:35
→ RPGamer:謝謝！我想起來了，我原本把1想成省略that 04/28 22:47
→ RPGamer:其實應該是把the lordlings當成see的受詞，用動詞原型 04/28 22:48
推 l10nel:-ling 字根確有貶抑色彩，但 lordling 已見於詞典如 AHD 04/29 02:23
→ RPGamer:謝謝！lordlings我查learner字典沒找到，是靠字尾猜的 04/29 09:45
→ heziying:上文言文課的時候 課本裡的"君子"有翻成lordlingXD超好笑 04/29 10:06