→ bruceccy:公布照片恐成為他人宣傳工具，對於堅信賓拉登並未死於美 05/05 17:38
→ bruceccy:國手中之人，也無法改變其想法 05/05 17:38
推 ilyvonne:感覺while只是連接用.. 05/08 02:07
Obama also told CBS that release of the photographs could serve as a
propaganda tool while not helping to sway the opinion of people who
believe the U.S. didn’t kill bin Laden.
我的試譯:
歐巴馬告訴CBS節目，公開賓拉登的死亡照片的宣傳手法，對那些認為美國並未殺死
賓拉登的人們而言，是無法動搖他們的意見
請問這樣翻譯對嗎?
因為我卡在 "while not helping" 這邊.....不太曉得怎麼解讀
謝謝各位指點~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.112.139
※ 編輯: moneyred 來自: 59.120.112.139 (05/05 17:25)