Re: [求譯] 問一句翻譯

[kerorolover (從此過著貧苦的日子)]

※ 引述《arcade (蛤？)》之銘言：
: 求學期間，除了課業的學習，我是一個……

我覺得這句中文的邏輯有點問題
你如果要先寫中文 再翻成英文 應該先校正一下中文句子的邏輯

我想你想表達的意思應該是，"在求學期間，除了課業上的表現，我還是個具有XXXX

 什麼特色，或是其他方面表現的人...."


試譯:

In my college life, in addition to good/excellent academic performance, I

still ............"



: IN my college years,besides lesson learning,I was a member of……
: 這樣的寫法有沒有問題？
: 還是有更正確的寫法嗎？
: 感謝～～！

--
        ╱       φ       ╲    ◢      ψrod24574575       ◣
      ╱ˍ▁▂▃▄▄▃▂▁ˍ╲     gerogerogerogerogerogero  
     /▼▆▃            ▃▆▼\ ◥                          ◤
    ∕▍▏ ▆▃      ▃▆ ▉▋﹨  ◤
    /▋▊▇▅▆▅  ▅▆▅▇▎▍\
   ∕   ▅▂  ◤    ◥  ▂▅   ﹨                                               

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.75.137
推 arcade:我是用我差勁的英文想的…因為課業上並沒有什麼表現……
→ arcade:所以想用一句帶過in addition to good/excellent academic
→ arcade:這句話其實我不太敢寫上去耶 XD 因為成績單上面不是這樣…
→ hankevin:如果成績不好看 就不要提了~直接切入重點 說你後面想說的
→ hankevin:就好了 還有注意不要中文逐字翻譯 會很怪
推 pelicanper:翻得很怪+1