作者Miere (新年快樂)
看板Eng-Class
標題[求譯] 急問這句的意思><
時間Thu May 12 15:00:36 2011
It would really surprise them if you ever did something
impulsively or on the spur of the moment, expecting you to
examine everything carefully from every angle and then,
usually decide against it.
很急 拜託了><
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.57.249
→ bruceccy:大意：你這種人一向謹慎，力求周延，最忌躁進；現在竟衝 05/12 17:10
→ bruceccy:動行事，讓他們很意外。 05/12 17:10
→ bruceccy:修改一下：如果現在衝動行事，肯定讓他們感到意外。 05/12 17:11
推 sellgd:expecting you分詞構句的主詞(發出動作者)是? 感覺文法有誤 05/13 02:03
推 poli636:expecting->是前述所指的them 05/13 03:18
→ poli636:, (and they) expect you to->Ving 05/13 03:19