推 tupacshkur:我翻的也跟你一樣@@ 05/12 15:08
推 heziying:你翻得對 "小學同學"要翻成elementary school classmates 05/12 15:43
→ heziying:或者classmates from elementary school 05/12 15:43
→ heziying:書上fail~ 05/12 15:44
She met her classmates in the elementary school the other day.
書上的翻譯是：她前幾天遇到小學同學
我想問的是：為什麼不能翻成 她前幾天在小學裡遇到同學
這個小學修飾的到底是誰呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.124.21