[求譯] 建議三十歲以上婦女應每三年接受健康檢查。

[kerorolover (從此過著貧苦的日子)]

建議三十歲以上婦女應每三年接受健康檢查。

It is suggested thirty-plus year old women should receive healthy checks

every there years.


我想問 "三十歲以上婦女"要怎麼翻才是正確的???




--
        ╱       φ       ╲    ◢      ψrod24574575       ◣
      ╱ˍ▁▂▃▄▄▃▂▁ˍ╲     gerogerogerogerogerogero  
     /▼▆▃            ▃▆▼\ ◥                          ◤
    ∕▍▏ ▆▃      ▃▆ ▉▋﹨  ◤
    /▋▊▇▅▆▅  ▅▆▅▇▎▍\
   ∕   ▅▂  ◤    ◥  ▂▅   ﹨                                               

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.75.137
推 tigjhyij:women over 30 years old ?
推 tljapril:have a health check
推 auxmathew:women older than 30 years old/periodic health examin
→ auxmathew:examination
→ bunnies:整句看起來有點像是翻譯軟體下的產物 不自然
→ hankevin:It is suggested that women whose age are thirty and
→ hankevin:above should have a regular checkup in every 3 years.
→ hankevin:有誤的話請小鞭
→ heziying:Women over 30就可以~
→ heziying:Women over 30 are advised to have a general health
→ heziying:exam every three years.
→ heziying:那是真的嗎? 好像太少了 XD
→ leefengyuh:健康檢查  PHYSICAL