Re: [求譯] 請幫我看一下翻的對不對~謝謝

[hoch (Sanctuary)]

: -------------------------------增加的問題
: 6.專業數位降噪錄音設置=?
: 7.mp3音樂播放=?

To playback music recorded using the popular MP3 encoding....

: 8.因為專業數位降噪錄音設置，可以把噪音降到最低=?

Using an advanced digital noise reduction technology, the recorder
has an amazing low level of digital noise.

: 9.錄音筆開機=?

To turn on the recorder, ...


: 10.因為容量有4g，可以錄540小時=Becaure of four gigabytes,it can record for
: 540 hours.

The recorder comes with 4 giga bytes of internal flash memory, good for
540 hours of recording.


: 11.錄音筆有內建喇叭，播放的音量大,讓你可以聽得很清楚=The digital voice recorder
: has trumpet inside,its volume is very lound that you can hear clearly.

喇叭是 loudspeaker，不是 trumpet 吧。

The digital voice recorder has a built-in speaker that can be used to
produce sound clear enough for a group of people to hear.

: 12.(當要錄音時，只要把紅色錄音鍵往上拉就可以開始錄音)我不知道如何翻譯"紅色錄音
: 鍵往上拉"，如果不太懂我的意思，下面有錄音筆的圖片，右邊有一顆紅色按鍵，把它往上拉就
: 可以開始錄音，謝謝~
: http://buy.yahoo.com.tw/gdsale/gdsale.asp?gdid=2501988

請自己先翻一下。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 120.126.36.193
推 qqmiki1120:12.When you start to record voice, just push the
→ qqmiki1120:red button on, it will start recording
→ qqmiki1120:這樣嗎??謝謝^^
→ bunnies:專業推 翻的很棒!
→ qqmiki1120:請問"快速錄音=record voice quickly"
→ qqmiki1120:和"兩個內建麥克風=two microphone inside"
→ qqmiki1120:這樣翻可以嗎??謝謝^^
→ hoch:push the red button to start recording
→ qqmiki1120:謝謝你喔~~~~幫我翻譯那麼多又翻的很專業!!!!!