[求譯] 人為損壞將追究責任

[tuningfork (如果你讀懂我的詩)]

人為損壞將追究其責任的英文試譯如下

Man-caused damage will be persecuted.

不曉得這樣的文法對不對及語氣會不會太強烈

另

一個證件可以借一台機器 (一證一機)

可以直譯成 one identification for one device. 嗎


還請英文高手給點意見  謝謝

--

中東版開版囉！
路徑：生活娛樂館→Σ世界地球村→Σ亞洲綜合群組→Middle_East

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.121.251
推 noruas:1. 用於什麼場合呢? (中文的人為損壞不能直譯成英文)
→ heziying:prosecuted吧~^^ 然後這裡的man-caused不太自然...
→ heziying:要看情況來翻 用於甚麼場合?+1
→ heziying:One device check-out per ID如何?
推 noruas:人為損壞將追究其責任: 英文的主詞是"人" 而非"人為損壞"
→ noruas:Users are responsible for damages.
→ leefengyuh:smash up  （蓄意）搗毀，破壞
推 sellgd:google "damage liable"的字眼看例句
→ color172: 剛好最近需要 剛好看到這篇