[請益] godspeed

[atm (OK)]

今天打開m-w字典網站看到godspeed這個有點舊的字的介紹
意思好像是祝有個很成功安全的旅程
美國人對於奮進號(Endeavour)最後一次的任務紛紛使用了這個字...之類
http://www.merriam-webster.com/trend-watch/2011/05/19/?&t=1305952733

想問這個字跟經典老歌Unchained Melody的歌詞有關係嗎
(有看第六感生死戀與家有喜事的人應該不陌生^^)
我搜尋到很多個"God speed your love to me" 和一些"Godspeed your love to me"
不知道應該何者為正確?
如果god 和 speed是兩個字 但為甚麼speed不用加s?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.161.122.87
推 cooxander:就像"God bless you"一樣，為何第三人稱動詞不加s
→ cooxander:因為這句話的意思為：(祝)上帝保佑你
→ cooxander:(May) God bless you.     bless不是主要的動詞
→ cooxander:不加s
→ dunchee:"不用加s?"-> 這是subjunctive的用法(present subjunctive
→ dunchee:http://alt-usage-english.org/excerpts/fxsubjun.html
→ dunchee:http://www.thefreedictionary.com/godspeed
→ dunchee:(字源部份也有提到)
→ dunchee:"...的歌詞有關係嗎"-> 參考:
→ dunchee:http://www.thefreedictionary.com/speed
→ dunchee:v.tr. -> 3 ...