[求譯] There is no English without tears.

[beautymia (Mia)]

有查過電子字典 還有網路上有人詢問過

但回應的人不多 也有人提到跟歡喜收穫有關

但答案都不太明確~想再詢問各位版友的建議:)

There is no English without tears.

這句的中文翻譯應該是?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.159.219
→ dunchee:我比較好奇的是你是從哪裡看到這整句? Google可以找到兩個
→ dunchee:出處(也只有兩個). 一個是玉井工商的教師甄試題目，另一個
→ dunchee:是個英文非母語的人的blog(Google顯示多次)(希望前頭的甄
→ dunchee:試出題人不是從後面那個blog抓題...)  總之這整句不是本來
→ dunchee:就存在的慣用說法。是由其它的"樣子"很像的(慣用)說法，只
→ dunchee:是這情況下原句子頂多也只是種在某特定內容下用到的單一例
→ dunchee:子的變化，換句話說這整句並沒有單一的固定意思，也沒有所
→ dunchee:謂的"中文翻譯應該是什麼"，因為它可以是很多不同的意思(
→ dunchee:隨人發揮