→ mrhalliwell:請問是強調 miserable嗎？ 想了想 有點不確定 06/18 10:31
→ l10nel:是 06/18 19:12
※ 引述《Miere (新年快樂)》之銘言：
: 這句話是翻成她讓我感到悲慘跟快樂
: 的頻率差不多嗎
: 3Q
字面上理解成這樣，對了，但這樣的理解不夠深入，更不是好的「翻譯」。
建議你思考一下，比較 miserable 和 happy 兩個字，哪個才是真正的重點，
哪個才是説這句話時，真正要強調的結果。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.198.133.1