推 ambrosio:沒有不能，你要這樣寫也可以 07/02 14:15
→ monkeywife:這應該是強調句型 it is xxx that xxx 07/02 16:26
→ monkeywife:rather than 只是插入強調而已 你應該要看整個句型 07/02 16:27
On this site it is often the normalcy percentage rather than the
described thought that is interesting or shocking.
我想請問一下這句that引導的形容子句是修飾the described thought
還是the normalcy percentage?
因為我手邊的翻譯是：
在這個網站上，讓人覺得有趣或震驚的通常是正常指數，而不是張貼者描述的想法。
如果我手邊沒翻譯一定會翻錯
為什麼不能把形容詞子句直接放到要修飾的percentage後面？
還是只要碰到rather than都這樣用?
謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.83.101
※ 編輯: NerdHerd 來自: 122.124.83.101 (07/02 01:33)