[求譯] 切/割某物成某面積的大小

[skyinwinter (yoman)]

論文需要~

我想表達的是"將玻璃切成約1公分乘1公分的大小"

我自己翻

"slice the glass for about 1x1cm^2"

但覺得介系詞還是哪裡怪怪的

想問較通順的語法

謝謝!!

--
男人: 小姐, 妳皮膚很好捏, 妳都敷什麼...?

女人: 洨

*[1;31m→ *[33mLavchi*[;33m:原來是洨敷阿，我胖虎啦！我是孩子王～～～             *[37m05/12 00:45*[m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.117.165.96
推 Makino0711:應該用cut會比較好 Slice是切片的意思
推 mrhalliwell:用cut  cut the glass into 1x1cm^2 cube
→ mrhalliwell:cubes   sorry
→ skyinwinter:謝謝! 不過請問家Cube的用意是?
推 heziying:cut the glass into 1cm squares或squares 1cm on each
→ heziying:side...你不是切成這樣吧 http://tinyurl.com/poqc6z
→ heziying:如果是像圖片1cmx1cmx1cm應該用cube