[請益] 關於新聞翻譯

[sangriaboo (夏威夷冰酒)]

最近想要加強"新聞英文"的翻譯程度

(因為即使單字都查出來也不懂完整意思)

去圖書館看過幾本書是教翻譯的

但例句跟實際的新聞英文感覺程度有落差

甚至有些書就只有收錄幾篇新聞英文 連翻譯都沒有= =

想請教各位有沒有推薦的新聞英文翻譯書籍呢?

(原PO程度約多益600多而已@_@")

先謝謝大家了^ ^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.163.91.162
→ dunchee:"去圖書館看過幾本書是教翻譯的"-> 這個"字面上"有"翻譯"
→ dunchee:的書和你要的"翻譯"是兩回事(如果根據你說的"....也不懂
→ dunchee:完整意思"--->意思是要先(比如逐字)"翻譯"成中文，然後才
→ dunchee:能靠"中文"來讀懂原來的英文)
→ dunchee:如果是這樣的話，那麼你的問題是在於"基本"層次上的問題
→ dunchee:這個 可能 有幫助。你試著使用看看:
→ dunchee:http://www.english.tw/space-4-do-blog-id-45.html
→ sangriaboo:樓上神人 非常感謝(膜拜)