[考題] 文法一題 taken from 跟derived from?

[alicezzz (活在當下。)]

12. Much of the Wall Street jargon one reads in the financial ________.

(C)  pages, such as "blue chip" stocks, is taken from the game of poker

(D) pages is derived from the game of poker such as "blue chip" stocks.



正答: (C)  pages, such as "blue chip" stocks, is taken from the game of poker

疑問: 扣掉與事實相符與否問題，D的文法錯在那裡呢？
      是錯在 derived from 和taken from應該是同義吧?


感謝 ^^"

(sorry之前拼錯chip><)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.38.124
→ dunchee:"扣掉與事實相符與否問題"->所以你是指不看文意，只看文法
→ dunchee:詞性/句型? 那麼 D 沒有違反文法規則(就像是這樣子的句子
→ dunchee:"天空搭乘五雙地球上的白日夢"
另外熱心版友mrhalliwell來信更正他的原推文，所以我依據他的意思把原推文修掉了

mrhalliwell指出這題應該不是出在be taken from 或be derived from的問題
不過，關於兩者的區別：

be taken from是原封不動的把字搬過來用，

be derived from是指把字拿過來用，但可能有點修改或有了變化
-->就是說並不是原封不動的拿過來使用  只是源自於

比如說 "Dooars" the word is derived from the word "duar".
      Dooars這個字源自於duar，但是dooars這個字跟duar不一樣
※ 編輯: alicezzz        來自: 220.134.38.124       (07/13 08:24)
※ 編輯: alicezzz        來自: 220.134.38.124       (07/13 10:26)