推 hkcynic:同意你的想法 07/19 21:23
→ dunchee:"用something....很確定有..."-> 也可以只是懷疑，也可以 07/19 21:50
→ dunchee:只是"單純"問，不是一定是什麼語意。是哪一語意要看完整的 07/19 21:51
→ dunchee:context(含說話語氣/肢體動作等等)才知道 07/19 21:51
→ dunchee:"而用anything的話...."-> 也可以是(再次)確認/詰問確實沒 07/19 21:52
→ dunchee:有(換句話說也有可能是期待對方說"有")，也有可能只是"單 07/19 21:53
→ dunchee:純"的問，等等。其他context云云的前 07/19 21:54
→ dunchee:不過最主要的是原中文字面很"中性"，無法看出到底有和另外 07/19 21:54
→ dunchee:的語意，所以anything vs something 是兩者都有可能，倒不 07/19 21:55
→ dunchee:是誰比誰適當的問題 07/19 21:55
→ dunchee: 云云同前 07/19 21:56
→ dunchee: 有何另外 07/19 21:56