[請益] my sister is alomst finished with her education

[huangkaimin (侍)]

1. My sister is almost finished with her education.
2. My sister    almost finished with her education.
3. My sister    almost finished      her education.
4. My sister is almost finished      her education.



Which one is correct?

Please answer me. thank you very much :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.218.5
推 ntust661:2吧@@
推 Makino0711:3  finish with是斷絕關係/使用什麼東西使用完了 才要
→ Makino0711:加with  完成學業 用finish就可以了
→ Makino0711:但是你想表達的是 你姐/妹快要完成她的學業了 or 之前
→ Makino0711:幾乎快完成學業 但是沒有完成???
→ Makino0711:如果是即將快完成學業 應該寫 My sister is about to
→ Makino0711:finish her education.
→ Makino0711:如果是之前快完成學業 但是沒有完成  才是用3
推 ntust661:推長知識!
→ huangkaimin:謝謝！
AZAR 的書上寫的原句是：
My sister is almost finished with her education in 2 years
會不會是因為azar 的書是basic版，為了簡化所寫？


再次感謝回答！
※ 編輯: huangkaimin     來自: 118.165.218.5        (07/21 13:08)
推 Makino0711:應該不會簡化吧... 奇怪 書上原句這樣寫感覺很怪
→ Makino0711:http://www.ldoceonline.com/dictionary/finish_1
→ Makino0711:沒看過有這樣的用法  來解釋完成學業的...= =
→ Makino0711:還是他要表示 我姐姐兩年內都差點被她的學業打敗?
→ Makino0711:因為按照文法來看  比較像是上面這樣的解釋
→ Makino0711:有上下文嗎? 還是這只是單純例句呢?
→ hubertt:http://www.ldoceonline.com/dictionary/finished
→ seduction:http://ppt.cc/qyiF請看倒數第二格，有上色的句子
→ seduction:My sister is almost finished with her double major .
→ seduction:=be done with
→ seduction:雖然我ㄧ開始也覺得這句很怪，但有個United States的都
→ seduction:的網頁有人這樣用，應該是對的吧。
推 Makino0711:哈 OK! 又抓到了一個我的文法漏洞 感謝原po讓我有機會
→ Makino0711:補起來 也感謝其他版友~ :) 我繼續努力加強英文! 哈
→ huangkaimin:感謝回答，我也覺得1是怪怪的，想不到是對的。
→ heziying:1 & 3 are both right, but they mean totally different
→ heziying:things~

你好，可以請教一下，差別在那邊呢？
兩者的語意有何不同？

※ 編輯: huangkaimin     來自: 118.165.218.5        (07/21 15:51)
推 rogerkid:be finished with 有脫離什麼事情~ 可以做其他事的意思
推 nswrth:推樓上
→ heziying:就像M大說,3是說,以前我sis幾乎畢業了,但她最後沒有
→ heziying:she almost did XX (before). 不是現在快要完成