[新聞] 英文翻譯 考生易拼錯單字

[tutorabc (tutorabc)]

標題：英文翻譯 考生易拼錯單字
（中央社記者林思宇台北11日電）

大學入學考試中心指定科目考試英文科閱卷召集人賴惠玲今天表示，中翻英的重要關鍵字多，如不昂貴的inexpensive，考生容易寫成
unexpensive，連試考生都寫錯。

大考中心今天舉辦「國文、英文科非選擇題評分原則說明會」，由大考中心主任牟宗燦主
持。

賴惠玲說，中譯英關鍵字多，包括核電廠爆炸、全球、核子能源安全、疑慮、綠色能源、
對電的需求等，對高三學生來說，挑戰性高。不過，英文不再獨尊美式英語，閱卷老師盡
量去搜尋世界語料庫，只要查得出來有人使用，都給分。

她舉例，「疑慮」考生可用concerns，也可以寫worries，後面介系詞用with、for、over
、about都可以；「全球」寫「global」、「worldwide」，或是寫副詞「all over the
world」、「around the world」都可以。

她說，核電廠要用「Plant」，可以不加Power，但不能用「Factory」，因為factory是工
廠的意思，有產品被生產出來，如果寫factory代表生產核能電廠要用的東西，意思不一
樣。

英文作文要考生寫對畢業典禮的看法，第1段寫出畢業典禮對考生的意義，第2段說明要如
何安排或進行活動才能呈現出這個意義。賴惠玲說，考生第2段要扣緊第1段，例如有考生
寫畢業典禮對老師表示感恩，第2段就寫用放影片等方式表達感恩，考生鋪陳很好，獲得
19分(滿分20分)。

她還說，目前為止，沒看到畫圖的試卷，但有空白卷，顯示考生有來考試卻不知道怎麼寫
。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110711/5/2uupr.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.251.28.82
→ iken8782:好沒意義的考試 連作文也是對學生沒幫助的寫法
→ hoch:請問哪裡沒意義
→ Bigfatty73:yawn
推 iken8782:考這樣的翻譯 也許對於 未來要走翻譯人員的人 有幫助
→ iken8782:可是 根本就沒辦法教學生如何使用正確的詞彙在正確的句子
→ iken8782:英文的作文 如果以英文作文的模式來看 第一段跟第二段是
→ iken8782:不同主題 卻要發展在一起 這就像強迫學生寫中式英文一樣
→ iken8782:我覺得 以普遍性的教育觀點來看 實在不適合考這樣題型
→ iken8782:如果依照這篇新聞的說法 這就很明顯的顯示 為何台灣或是
→ iken8782:亞洲學生 在美國寫的論文文章 最後大都會偏離主題的原因