推 nogoya:Thanks for your answer. 08/07 17:11
推 dexmanlau:其實這翻譯課程是針對 考翻譯研究所上的課 08/08 08:10
→ dexmanlau:所以應該不會是新聞英文吧... 08/08 08:10
※ 引述《dexmanlau (never give up)》之銘言：
: 請問以下這句講義中的翻譯
: "火車出軌,造成一百多人嚴重受傷" "The train detrailed, causing serious to more
: than 100 passengers" cause 應該不是聯綴動詞吧?? 怎可以加形容詞呢??
: 請高手指點 謝謝
第一點，有一門專門的課叫做新聞英語
報紙珍惜篇幅，新聞標題講求用字經濟，自成一派「標題語言」（headlinese）。
所以，把新聞英語標題，直接拿來分析文法，是很不恰當的，它刻意地省略的很多字
所以，這一個標題就純粹是新聞英語，不是拿來討論連綴動詞的地方
是在討論新聞英語，為了求用字精簡，它到底省略了哪些字?
了解意思後，就知道他要說，causing serious "injury" to .....
至於causing serious damage to ....這是很常見的句型
省略那個名詞，讀者還是可以抓到意思，只為了標題用字精簡，
請參照新聞英語標題的一些規則，就見怪不怪了
http://ppt.cc/iqfu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.122.128