→ priv:命運很少會在你選擇的時刻找上你 08/15 13:18
→ priv:意思是命運找上你(要做某事)的時候往往你並沒有準備 08/15 13:18
推 hoch:讚 08/15 13:39
→ gumsnnoses:THANX A LOT!! 08/15 14:15
推 semicoma:命運不由人 08/15 20:49
在變形金鋼2和3中，
柯博文都說了一句很有意義的話
但是我不太明白中文的意思：
fate rarely calls upon us at a moment of our choosing.
直接翻是：當我們做出選擇時，命運很少要求我們...
但這樣並不通順!
請問高手們該怎麼翻比較妥當呢??
感激不盡!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.213.245