[請益] 一些中翻英問題!

[cokecola0204 (coke)]

1.如果他們學習的好，我可以吸引到更多學生(在過去發生，事實上他們學的好)

我是這樣翻 If they can learn well,  I will attract more students!

但我的問題是，這句話是在過去發生，是否要改變時態，但如果改變會不會變?

2. 你有淺水的經驗嗎?/你曾經去過淺水嗎?

   Have you had a experience in scuba-diving?

   Have you ever been/gone to scuba-diving?

3. 體驗不同的文化

   to experience the different culture


請各位幫我解答一下!本人感激不盡壓




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.227.94.43
→ cokecola0204:另外再請問!如果要表達我有經驗是要說
→ cokecola0204:I have experience or I have had experience
→ hoch:潛水？
推 cooxander:有經驗：I'm experienced.
→ cooxander:Have you ever gone scuba-diving? (去掉been跟to)
→ cooxander:上一句用"go shopping"來想就會知道為什麼不加been, to