[單字]是不是全部的外國人都能懂 guanxi （關係 ）？

[leefengyuh (仲夏夜南)]

是不是全部的外國人都能懂 guanxi （關係 ）？

guanxi （關係 ）能不能用在正式的書寫文體？



寫文有字數限制，需要簡潔

想捨strong relationship，pull strings， 寫guanxi

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.82.192
※ 編輯: leefengyuh      來自: 122.146.82.192       (08/19 07:29)
推 l10nel:文中第一次出現仍宜加註、解釋，之後直接用
推 nantonaku:有一次看time 裏面文章有用這個字耶~ 不過應該還是照一
→ nantonaku:樓說的比較妥吧 畢竟我看到的那篇文章是通篇在解釋此字
→ qi3qi3:guanxi不是羅馬拼音出來的嗎? 不算單字吧
推 ShiningRuby:我可以很確定絕大多數的老美都看不懂.你是要表達哪種
→ ShiningRuby:關係?說來聽聽,也許有簡潔說法只是你不知道
→ priv:感覺西方的guanxi常常是專指nepotism或cronyism的部份
→ priv:所以我猜原po指的是「靠關係」的「關係」
推 chrissuen:沒有加註絕對不會懂
→ shiningc:connection to + someone基本上就是guanxi了
→ dunchee:"能不能用在正式的書寫文體？"->問題倒也不是在於能不能
→ dunchee:而是你是否能真的做到(整體)合適的表達。你可以參考:
→ dunchee:http://ppt.cc/ZuPm   或者你可以找一些有名望的雜誌來看
→ heziying:嗯只有學過東亞文化的美國人看得懂guanxi~