Re: [單字] OK有否定的意味在嗎?

[Yenfu35 (廣平君)]

※ 引述《allesvorbei (如果、聽說、可能)》之銘言：
: 恩，這個雖然是個很簡單的單字，但最近在玩遊戲時讓小弟感到有些困惑。
: 小弟目前在玩藍色小精靈的線上遊戲，其中小聰明的對話是：
: Naturally, I keep well informed about any news on the upcoming Smurfs movie!
: If you want my advice, you should check it out!
: 選項有：see movie 跟 Ok
: 意思上就是問你要不要看關於藍色小精靈的電影的一些資訊，但我比較好奇的是他的
: 選項前面那個是看電影，所以是Yes，後面卻是OK，所以表示應該是NO的意思@@
: 但我剛才翻字典，好像沒有這樣的意思阿...還是這邊是指all right的意思?

推 shiningc:我也覺得怪怪的，不會是亞洲人寫的遊戲吧?
→ shiningc:OK在亞洲=我聽到了但是不一定同意/想做
→ shiningc:這造成很多和歐美人溝通上的誤會
我覺得無法在三行內完整表達我的意見，所以回文。

我大致上同意shiningc板友的意見，但原因不同。

在日文，用いい回答是非問句時，到底是表示yes還是no？
日文板上曾有熱烈討論，而當時有板友以這則國際航機上的實例做說明：
空服員問一位日本乘客是否還要加果汁，日本人回答「OK」，空服員也倒了果汁，
但那位日本人真正的意思是「不要再加了」。
那位板友說，大概是因為那個日本人想說的類似中文的「可以了」，
也就是帶有肯定詞的否定回答，所以他一時轉不過來、就用了「OK」。
（本段第一句的答案是：要看上下文或語氣、情境，甚至要憑經驗才能決定。）

基於上述案例，我同意「會造成很多和歐美人溝通上的誤會」，
但造成誤會的原因來自跨語言因素。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.25.235
→ pisser:應該只是像不置可否的"了解"恩""喔"的意思