推 mysheros:推 08/28 23:45
→ tengharold:問當事人最準!! 人名 Jan 發"賤"還是"樣"鬼知道 XD 08/30 02:06
推 i14d14:Dildo....lol 03/11 19:09
英文人名很讓人困擾
因為出現在英文裡的名字
可能本來並不是英文，也無法按照英文發音規則來念
就算真的是英文名，英文發音規則也不見得明確
例如"ea"該怎麼念? 是念\i\長音? 念\ei\雙母音? 念\3\短音?
所以最後恐怕是該由本人決定怎麼念吧
有時候我們看到中文翻譯人名的結果
可能和美語的念法有差
例如，John被翻為約翰
Dido被翻成蒂朵
Ewan被翻成伊旺
所以看中文譯名去猜想美式念法，可能也不太準
那麼人名究竟該怎麼念?
如果我不知道keaton是該念 ki-ton 還是念 Kei-ton
就得要每天聽英文廣播看CNN，直到有一天終於聽到這個人名的念法嗎?
其實，還是有比較簡單的方式，在此野人獻曝一番 －－
那就是……用Google翻譯!
直接把名字打上去
然後按發音
大致上就八九不離十了~~
不過語言要選英文
如果選的是中文，會用很奇怪的方式念出來 XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.120.70.209