[請益] Snoopy電影裡的台詞

[LinYiTin (Evelyn)]

現在在看這個影片 http://tinyurl.com/42rxvpq

故事大概是說Peppermint Patty請Snoopy到他家當看門狗,

但Snoopy太膽小居然落跑了,不過逃跑的過程中遇上一隻可愛的貴賓狗

Snoopy墜入情網,決定要和她結婚XD

總而言之,在看影片的過程中有幾個字聽不懂,想請教板友

00:39 查理布朗說:That was Peppermint Patty. She ____ you to be her watchdog.

01:40 Peppermint Patty說Well, maybe you can! Just make sure you don’

      get a two-minute _____. 聽起來有點像penalty,可是"two-minute penalty"

      是什麼意思啊?

04:19 查理布朗說 I can't _____ it. 好像是believe又好像不是...

先謝謝大家了!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.204.5
※ 編輯: LinYiTin        來自: 140.112.204.5        (08/31 11:23)
→ heziying:She'd like you to be her watchdog
→ heziying:對,是two-minute penalty 玩冰球時如果犯規就要出場等不
→ heziying:能玩(2分鐘) Patty講的penalty好可愛很有鼻音 XD
→ heziying:believe也對!要相信自己!^^ 不過我瞭解 他們的發音有點
→ heziying:"老派"的感覺(畢竟是50年前的卡通) 很有鼻音
→ LinYiTin:真的超感謝你!! 尤其是Marcie鼻音最重XD
→ shiningc:She *begged* you to be her watchdog -央求！
→ shiningc:第二個字就像大家說的是penalty
→ shiningc:第三個字真的是believe，片子比較舊我建議你找沒有雜音
→ shiningc:的影片看喔！
→ dunchee:She'd like you to be her watchdog. (有時候放得太大聲反
→ dunchee:而會聽不清楚)
推 ranyea:昨天我也看這個影片:D